Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ex castris Cs

Толкование Перевод

1 castrum

I 1. ī n.
sg. (чаще castellum) укрепление, форт, небольшая крепость Nep, Dig
2. pl.
1) военный лагерь (castra aestiva Su, T; castra hiberna L)

castra stativa C — постоянный (стационарный) лагерь

castra navalia Cs, L (nautica Nep) — береговой лагерь для прикрытия кораблей и десанта

castra metari Cs, Sl, L — отметить место для лагеря

caslra facere C (ponere L, munire Cs, locare, collocare C) — разбить лагерь, расположиться лагерем

castra movere C, L — снять лагерь, выступить в поход, отправиться

castra promovere Cs — продвинуться вперёд

castra removere L — отступить

hostem castris exuere L — захватить неприятельский лагерь

in castris esse cum aliquo Nep — сопровождать кого-л. в походах

2) казармы (c. praetoriana Su и praetoria Capit)

3) дневной переход

tertiis castris L — на третий день (марша)

4) военная служба, военное дело или военный режим

castris uti Nep — жить на военную ногу

magnum in castris usum habere Cs — иметь большой военный опыт (быть хорошо обученным военному делу)

5) сторона, стан, секта

Epicuri castra C — школа Эпикура (эпикурейцы)

nil cupientium castra peto H я — устремляюсь в лагерь тех, кто ничего не желает (из богатств)

6) поэт. улей ( cerea V)

7) императорская резиденция, двор J, Spart

8) стоянка ( stabulariorum Col)
II Castrum, ī n.
название ряда городов, возникших из укреплённых лагерей

1) C. Inui, город рутулов на побережье Латия, близ Ardea V, O etc.

2) C. Album, город в Hispania Tarraconensis L

3) C. Novum, город в Этрурии (ныне Marinello или Torre di Chiaruccia) L

4) C. Truentum или Truentinum, город в Пицене C

5) C. Vergium, пород в Hispania Tarraconensis L

Латинско-русский словарь > castrum
2 procedo

prō-cēdo, cessī, cessum, ere

1) выходить ( e tabernaculo in solem C); выступать (castris V, e или de castris Cs, Sl); выступать, выдаваться вперёд ( promunturium contra Peloponnesum procedit PM); проходить ( aliquantum viae Pl); двигаться, продвигаться ( a castris ad mare Cs)

p. in numerum alicui C перен. — доставлять удовлетворение кому-л.

2) приходить, появляться ( in contionem L); возникать, зарождаться (postquam philosophia processit C); давать всходы, прорастать ( germen procedit Col); восходить ( astrum procedit V); выходить из уст, раздаваться ( voces procedebant T)

3) проходить, протекать

procedente tempore PM, тж. procedentibus annis Pt — с течением времени

procedente aliquā re Q — в течение (во время) чего-л.

incipient magni p. menses V — начнётся вереница великих месяцев

in processā aetate Scr — в преклонные годы

4) продолжаться, (успешно) продвигаться (opus procedit Cs, Q)

stipendia или aera procedant alicui L — жалование идёт (начисляется) кому-л.

stationes procedunt L — сторожевая служба продолжается

5) нарастать, прибавляться ( luna procedit Pall)

6) преуспевать (in philosophiā C; studiis PJ)

aetate p. C — подрастать или стариться

morbus contactu p. CC — болезнь распространяется через соприкосновение

nihil ei procedit Sl — у него ничего не выходит

si (bene) processit C, L — если посчастливится (удастся)

7) доходить, достигать (quem ad finem res processit? C; p. Hyperidis ad famam Pt)

8) оказывать (надлежащее) действие, действовать ( venenum non processit T)

Латинско-русский словарь > procedo
3 contineo

con-tineo, tinuī, tentum, ēre [con + teneo]

1)

а) содержать, заключать (aliquid in se Lcr, C)

primus liber contĭnet res gestas regum Nep — первая книга содержит историю царей

relĭquum spatium mons continet Cs — остальное пространство занимает гора

quod rem causamque continet C — то, в чём заключается сущность дела

linea, quae centum continet pedes Q — линия протяжением в сто футов

(in) alvo c. C — носить под сердцем ( о беременных)

б) pass. contineri складываться, состоять ( venis et nervis et ossibus C)

2) держать (aliquid sinistrā manu CC; manum intrapallium O)

3) задерживать, удерживать (aliquem a proelio Cs; aliquem in fide L; in officio, exercitum castris, in castris и intra castra Cs; Galliam in pace Hirt); сдерживать, обуздывать ( cupiditates C)

suis finibus contineri C — оставаться в своих границах

c. se ab aliqua re C etc. — удерживаться (воздерживаться) от чего-л.

c. se ab и in aliqua libidine Sl, C — не поддаваться страсти (владеть собою)

contineo me, ne incognito assentiar C — я воздерживаюсь, ибо не могу согласиться с тем, чего не знаю

c. se domi C — не выходить из дому

manūsc. a rixā Pt — не вмешиваться в драку

nec se solum intra verba continuit Pt — он не ограничился одними словами

c. risum C — удерживаться от смеха

c. se ab assentiendo C — не давать согласия

c. gradum V — остановиться

c. vocem (linguam) C — молчать

contĭne te Pt — успокойся

c. animam C (spiritum CC) — затаить дыхание

4) подавлять, скрывать ( dolorem L)

c. dicta C — не разглашать сказанного

5) задерживать

aqua in piano continētur et stagnat Sen — на ровном месте вода задерживается и застаивается

6)

а) удерживать в повиновении (Macedonas L; exercĭtum C — ср. 3. и 7.; omnem regionem Cs; Etruriam metu L); держать в плену или взаперти (aliquem vinculis Su; beluas saeptis C)

catulos catēnis c. Col — держать собак на цепи

б) брать в кольцо, окружать (equitatum, hostes L)

7) держать, содержать, обнимать, охватывать ( vitam omnem C)

mundus contĭnet omnia suo complexu C — мир объемлет собою всё

montibus (moenibus C) contineri Cs — быть окружённым (окаймлённым) горами (стенами)

c. exercitum L — не распылять (не распускать) войска

8) сохранять ( rem publicam C); соблюдать, оберегать ( jura C); поддерживать, сохранять ( veterem disciplinam Fl)

vis multā exercitatione continenda est Q — силу нужно поддерживать постоянным упражнением

9) сдерживать, скреплять ( fracturam manu CC); соединять, связывать (vulnus, sc. sutura CC)

contineri mutuis beneficiis Nep — быть связанным взаимными услугами

pons fluminis oppidum continet Cs — мост через реку соединяет обе части города

pars oppidi, mari disjuncta, ponte continetur C — отделённая морем часть города соединяется посредством моста

alicujus hospitio contineri Nep — быть связанным с кем-л. узами гостеприимства

cognatione quādam inter se illae artes continentur C — эти искусства связаны друг с другом каким-то родством

10) pass. contineri быть окружённым, ограничиваться

vicus continetur montibus Cs — деревня опоясана горами

pars Galliae Garumnā flumine continētur C — часть Галлии ограничена рекой Гарумной (Гаронной)

Латинско-русский словарь > contineo
4 egredior

ē-gredior, gressus sum, gredī [ e + gradior ]

1)

а) выходить, выезжать (ex urbe C, urbe Cs etc., ab urbe Su и urbem L; extra fines C и finibus L)

egressus Romā H — покинув(ший) Рим

egressus porta Capenā C — выйдя за Капенские ворота

б) воен. выступать (exercitus egreditur e castris или castris Cs, Sl); уходить (ex convivio L, Su и convivio QC; ad portam L)

e. ordine Sl — покинуть ряды (выйти из строя)

в) отплывать (e portu C etc.)

2) (тж. e. in terram C и in litus PJ) сходить (выходить) на берег, высаживаться Cs

e. (ex) navi Cs — сойти с корабля

3) удаляться, уклоняться (e. veritatem PJ)

e. a proposito C — уклониться от темы (предмета)

4) всходить, подниматься (e. ad summum montis Sl; in tumulum L; e. altius O)

5) переступать, переходить (munitiones Cs; flumen Sl)

limen egressus Pt — выйдя за порог

e. modum T — переступить меру (выйти из пределов)

6) превосходить, превышать ( altitudinem moenium Sen)

7) перешагнуть ( septemdecim annos T)

Латинско-русский словарь > egredior
5 adhaereo

ad-haereo, haesī, haesum, ēre

1) держаться (за что-л.) (alicui rei, in aliquā re, редко aliquid), быть прикреплённым

a. ancoris T — стоять на якоре

jumento adhaerens AG — привязанный к лошади ( о больном)

a. saxis L — держаться (цепляться) за скалы

2)

а) прилегать, покрывать (sudor adhaeret ovibus V; pallium humerum adhaeret Tert); застревать, засесть ( in visceribus C); задерживаться, оставаться, не покидать (stativis castris a. T); быть близким, держаться близко, льнуть, не отставать

a. in corpore suo Sen — зависеть от потребностей тела, но

vincto in corpore a. O — прильнуть к скованному телу (Андромеды)

б) сопутствовать, быть неразлучно связанным (altissimis invidia adhaeret VP)

cui canis cognomen adhaeret H — к которому пристало прозвище «собака»

cui aliquid emolumenti adhaeret Sen с — чем связаны кое-какие выгоды

3) примыкать, быть приверженным ( cultu — dat.— Christiano Amm)

4) находиться близко, быть смежным, граничить, примыкать ( continenti L)

tempus adhaerens Q — ближайшее (непосредственное) будущее

silva adhaerebat T — рядом был лес

Латинско-русский словарь > adhaereo
6 aequus

a, um

1) ровный, равнинный, плоский ( dorsum jugi Cs)

locus ae. ad dimicandum Cs — место (достаточно) ровное, т. е. удобное для сражения

2) выгодный, благоприятный ( et loco et tempore aequo Cs)

3) благосклонный, милостивый (aequis auribus audire L; aequis oculis aspicere V)

aequi et iniqui C, L, PJ — друзья и недруги

aequo Jove H — если угодно Юпитеру

non aequo foedere amantes V — влюблённые без взаимности

4) спокойный, невозмутимый, хладнокровный, терпеливый ( aequo animo ferre (accipere) aliquid Cs, C etc.)

haud animo aequo H — не без досады, раздражённо

5) равный ( partes Lcr)

aequi istuc facio Pl — мне это всё равно

aequo spatio ab castris Ariovisti et Caesaris Cs — на равном расстоянии от лагерей как Ариовиста, так и Цезаря

aequo Marte pugnare L — сражаться с равным (для обеих сторон) счастьем, с одинаковым успехом (без чьего-л. перевеса)

ex aequo O, Tib, L, T — в равной мере, в одинаковой степени, поровну

esse (stare) in aequo T, Sen — находиться в одинаковом положении, на равных правах (с кем-л.)

ex aequo loco loqui C — говорить в сенате (в сенате говорили с места, тогда как к народу обращались с трибуны — ex superiore loco, a к суду, который заседал на возвышении — ex inferiore loco)

in aequo ponere aliquem alicui L — ставить кого-л. наряду с кем-л., уравнять в правах кого-л. с кем-л.

sequi aliquem non passibus aequis V — следовать за кем-л. более короткими шагами, т. е. не поспевать

6) беспристрастный (judex, testis C)

aequā lege H — беспристрастно

mors aequo puisat pede H — смерть стучится ногой одинаково (как в хижины, так и во дворцы)

7) справедливый, надлежащий, правильный ( causa C)

quaecumque ex merito spes venit, aequa venit O — всякая надежда, основанная на заслуге, законна

aequum est Pl, Ter etc. — справедливость требует, т. е. надлежит, следует

severius aequo L — строже, чем следует (слишком строго)

aequum (et) bonum Ter, C etc. — (то, что) совершенно справедливо

aequi bonique (или aequi boni) facere aliquid Ter, L, C — считать что-л. справедливым, быть довольным чём-л

Латинско-русский словарь > aequus
7 arma

ōrum n.

1) оружие (преим. оборонительное: щит, панцирь, шлем), вооружение, военное имущество, тж. воинское снаряжение, боевые припасы

arma virique L, QC — оружие и люди

induere a. QC — надевать оружие, облекаться в доспехи

a. capere (sumere) C или ad (in) a. ire C, Sl — браться за оружие

in armis esse L (stare QC) — находиться при оружии

armorum peritus Su — умеющий владеть оружием

a. atque tela L — оборонительное и наступательное оружие

a. ad tegendum (ad nocendum) C — оружие оборонительное (наступательное)

vi et armis Sl, L, тж. vi ac per arma Su — силой оружия (вооружённой силой)

armis et castris погов. C — всеми средствами (силами)

2) война, борьба, тж. бой, сражение

a. civilia C, Lcn — гражданская война

a. inferre Nep, C — идти войной

a. canĕre V — воспевать (описывать) войну (боевые дела)

in a. ferri V — устремляться в бой

admōta moenibus a. Man — война, подступившая к (самым) стенам (Рима) ( о знаменитом рейде Ганнибала)

3) вооружённые силы, военная мощь, армия, войска, солдаты

a. publica T — республиканская армия

Romana a. liberare L — освободить римские войска

armis redundare T — изобиловать вооружёнными силами

a. levia (т. е. milites levis armaturae) L — легковооружённые солдаты

4) воюющая сторона

neutra a. sequi (nulla a. movere) O — не примыкать ни к одной из воюющих сторон (быть нейтральным)

5) щит

Lausum socii exanimem super a. ferebant V — товарищи принесли на щите бездыханного Лавза

6) снаряжение, орудия, инструменты, прибор, тж. корабельные снасти, оснастка ( spoliata armis navis V)

a. cerealia V — принадлежности для размола зерна и хлебопечения

a. equestria L — конская сбруя

a. venatoria Sen — охотничьи принадлежности

a. tondendis apta capillis M — принадлежности цирюльника

a., sc. colonorum O — сельскохозяйственные инструменты

7) защита, опора (a. senectutis C)

8) совет, наставления (a. amico dare H)

Латинско-русский словарь > arma
8 aveho

a-veho, vēxī, vectum, ere

1) увозить (aliquos alias in terras H; frumentum navibus Cs); ( о буре) уносить, умчать, забрасывать (alias oras, sc. Teucros V)

2) pass. avĕhi уезжать (equo, e castris L)

Латинско-русский словарь > aveho
9 averto

ā-verto (āvorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere

1) отворачивать, поворачивать, направлять в другую сторону (iter Cs, L); отводить ( flumen C); отклонять ( aliquem Italiā V); отворачиваться, поворачиваться

avertens rosea cervīce refulsit V — повернувшись, (Венера) заблистала розовым цветом своей шеи

2) привлекать ( omnium in se oculos L)

3) переносить, откладывать ( certamen L)

4) отражать ( hostes a castris L); обращать ( classem in fugam L)

5) красть, похищать, растрачивать ( pecuniam publicam C); увозить ( auratam pellem Ctl); угонять ( tauros V)

6) скрывать ( causam doloris L)

a. se ex oculis V — скрыться из глаз

7) отклонять ( a scelere C); отговаривать (aliquem ab incepto L); предотвращать ( bellum L); отводить, отвращать (quod omen dii avertant C; periculum Su)

a. somnos H — разгонять сон, не давать заснуть

8) взваливать ( causam in aliquem C)

9) отвлекать ( animum alicujus ab aliquā re L)

10) отгонять, удалять ( curas dictis V)

Латинско-русский словарь > averto
10 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio
11 circumdo

circum-do, dedī, datum, dare

1) ставить (располагать, размещать, раскладывать) кругом ( ligna et sarmenta C)

c. aliquem (aliquid) aliquā re или c. aliquid alicui (rei) — окружить кого (что)-л. чём-л.

turres toto opere c. Cs — окружить всё сооружение кольцом башен

c. murum urbi L — обнести город стеной

тж. c. aliquid muro V, QC — обнести (окружить) что-л. стеной

circumdatus murus C — круговая (кольцевая) стена

c. exercitum hostium castris L — оцепить неприятельский лагерь войсками

c. urbem tumulo PM — построить город вокруг холма

(hostes) equitatu c. Cs — окружить врагов конницей

2) обматывать, окутывать ( corpus amictu O); обвязывать ( vincula collo O); обвивать ( brachia collo O)

c. tempora vittis O — повязать голову лентами

alicui rei secretum c. T — окружить что-л. тайной

egregiam famam paci c. T — окружить мир ореолом славы

caeco circumdătus astu Sil — став жертвой тайного обмана (попавшись в ловушку)

exiguis finibus aliquid c. C — ввести что-л. в тесные рамки

3) распространять вокруг себя ( libidines T)

Латинско-русский словарь > circumdo
12 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero
13 constituo

cōn-stituo, uī, ūtum, ere [ statuo ]

1) ставить, помещать (bovem ante aram VM; aliquem ante pedes alicujus C); складывать, класть ( arma in templo C)

c. aliquid ante oculos C — представить (вообразить) что-л.

c. naves in alto Cs — стать на якорь в открытом море

c. agmen или signa Cs — остановиться с войском

2) выстраивать, располагать (legiones pro castris Cs; pedites in colle QC; classem apud Salamīna Nep); расквартировывать ( praesidia circum Narbonem Cs)

3) формировать (legionem ex. veterānis C)

4) поселять, водворять ( plebem in agris publicis C)

c. domicilium sibi Nep — поселиться

5) устанавливать, утверждать, вводить (concordiam C; pacem C, Nep)

posteaquam victoria constituta est C — после того как победа была окончательно утверждена

6) составлять, приобретать ( auctoritatem sibi Nep)

c. amicitiam cum aliquo C — заключить дружбу с кем-л.

7) назначать, избирать (aliquem in quaestōris loco C; aliquem regem Cs)

8) устраивать, приводить в порядок (rem familiarem C; Chersonēsum Nep; civitatem Su)

senectus, quae fundamentis adulescentiae constituta est C — старость, крепкая благодаря основам, заложенным в молодости

corpus bene constitutum C — крепко сложённый организм

bene de rebus domesticis constitutus C — обзаведшийся хорошим домашним хозяйством, домовитый хозяин

non tam sinistre constitutum est, ut... PJ — дело обстоит не настолько уж плохо, чтобы...

9) учреждать (ludos quinquennales Su; vectigal C); основывать, строить (castella Cs; urbem Nep etc.); возводить, устанавливать, воздвигать (alicui statuam Nep; turres Cs); организовывать, создавать (regnum populumque Just; potestatem decemviralem Nep)

10) постановлять, назначать, определять (diem nuptiis Pl; poenam alicui C, Q; pretium frumento C)

die constituta Cs — в назначенный день

11) юр.

c. actionem C и litem Pt — возбудить (судебное) дело

c. crimen in aliquo C — подать жалобу на кого-л.

c. quaestionem C, Q — начать следствие

12) сговариваться, уславливаться, назначать (c. locum Ter; tempus C etc.; mercēdem alicujus rei C)

c. alicui J — назначить кому-л. свидание

ut erat constitutum C — как было условлено, по уговору

13) решаться (constituo abire или ut abeam Pl etc.)

Латинско-русский словарь > constituo
14 converto

con-verto (vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere

1) поворачивать, оборачивать, вращать (manum Q; cuspidem V)

converso baculo C — повернув палку другим концом

terra convertit se circa axem suum C — земля вращается вокруг своей оси

2)

а) менять направление, поворачивать, сворачивать

itinere converso Cs — изменив (свой) маршрут

fugam c. V и gressūs c. Sil — возвращаться обратно

vitae via conversa H — изменённый образ жизни

б) направлять (naves in eam partem, quo ventus fert Cs)

c. se — повернуться, оборачиваться

gladium in se c. VM — обратить меч на себя (т. е. заколоться)

c. signa ad hostem Cs — давать отпор врагу

c. aciem L — опрокинуть (неприятельский) строй

c. terga и c. se Cs — повернуть тыл, обратиться в бегство, бежать

conversam habere demonstrationem suam C — начинать доказывать (совсем) другое

in contraria converti C — превратиться в свою противоположность

converti или c. se domum Pl, Ter — вернуться домой

c. aliquem — заставить кого-л. обернуться ( illa vox Herculem convertit L)

3)

а) обращать, устремлять (oculos V etc.)

c. animos hominum in aliquem (in se) C etc., тж. omnium oculos ad и in se c. Nep, QC — обращать внимание людей на кого-л. (на себя)

in se odia c. C — навлечь на себя ненависть

spelunca conversa ad aquilonem C — пещера, обращённая на север

c. se ad philosophiam C — обратиться к философии

c. aliquem Su — внушать кому-л. другой образ мыслей

converti ad aliquem C etc. — обратиться к кому-л.

c. copias ad patriae salutem C — использовать войска для спасения родины

c. aliquid ad se или in rem suam C — обратить что-л. в свою пользу

c. pecuniam publicam domum suam C — растратить (присвоить) общественные суммы

conversis inter se pedibus stare PM — быть антиподами

б) обращать ( aliquem ad fidem Christi Hier)

c. tempora in laborem Q — использовать время для работы

c. aliquid in culpam C — вменить что-л. в вину

4) превращать ( Hecūba in canem conversa C)

c. se in hirundinem Pl — превратиться в ласточку

in eundem colorem se c. C — принять тот же цвет

5) переводить (orationes e Graeco C; aliquid in Latinum C)

6) перемещать

c. castra castris Cs — менять один лагерь на другой (т. е. переходить с места на место)

7)

а) изменять ( animum vultumque T)

conversae sunt omnium mentes Cs — общее настроение изменилось

conversi casūs грам. C (= casūs obliqui) — косвенные падежи

б) переменять ( odium in amorem VM); перестраивать ( rem publicam C)

8) возвращаться (eodem Lcr; in regnum suum Sl)

ad sapientiora c. T — образумиться

in amicitiam c. Pl — восстановить дружеские отношения

9) превращаться (num in vitium virtus possit c.? C); обращаться ( ad pedites Sl)

ut ad plastas convertar Pt — обращаясь к вопросу о ваятелях

10) меняться, кончаться, заканчиваться ( imperium regium — v. l. se — convertit in superbiam Sl)

hoc illi convertit in bonum C — это кончилось в его пользу

11) ритор. переставлять ( verba C)

12) завивать ( crines calamistro Pt)

Латинско-русский словарь > converto
15 deligo

I dē-ligo, āvī, ātum, āre [ ligo I ]
1) привязывать (naves ad terram Cs; aliquem ad palum C); связывать ( alicui manūs post terga Sen)

2) повязать, завязать (super oculum lanam imponere et d. CC)

перевязать (saucios bAfr; vulnus Q; bracchium CC)
II dē-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]
1) собирать, срывать (maturam uvam, primam rosam O; fructum Col)

2) доставать ( manu astra Prp)

3) выбирать (diem ad aliquam rem Nep; locum castris Cs); избирать (consulem C; aliquem ad eas res conficiendas Cs)

4) отобрать, отделить ( longaevos senes V). — см. тж. delectus II

Латинско-русский словарь > deligo
16 dimeto

di-mēto, āvī, ātum, āre и dimētor, —, ārī depon. [ meto II \]

измерять, отмерять C

d. locum castris L — наметить место для лагеря

Латинско-русский словарь > dimeto
17 duro

dūro, āvī, ātum, āre

1) делать твёрдым, крепким, закалять ( hastas igne QC)

d. ferrum ictibus PM — ковать железо

duratur cortĭce pellis O — кожа твердеет, превращаясь в кору

d. corpus CC — вызывать запор

2) сгущать, замораживать ( undam in glaciem Tib)

3) высушивать ( aliquid calore Lcr)

pisces durati QC, Q — сушёная рыба

4) закалять, приучать к трудностям, воспитывать выносливость (d. se labore Cs; d. exercitum crebris expeditionibus VP); делать нечувствительным ( ad plāgas Q)

5) выдерживать, переносить, выносить (d. quemvis laborem V)

6) быть твёрдым, твердеть (solum d. coepit V)

7) сохранять твёрдость, выдерживать, терпеть ( hiemem in castris L)

durate et vosmet rebus servate secundis V — терпите и храните себя для счастливых дней

duravi interrogare illum Pt — я отважился расспросить его

8) длиться, продолжать существование, продолжаться (ad senectutem usque Q; corpus non durat post mortem Lcr)

vivere d. Lcn — продолжать жить

Trojā durante O — когда (ещё) существовала Троя

ad caedem duratura odia T — ненависть, которая не остановится перед убийством

9) укореняться, становиться застарелым ( multa vitia durantur Q)

10) тянуться, не прерываться ( colles durant T)

11) оставаться, сидеть безвыходно (d. nequeo in aedibus Pl)

Латинско-русский словарь > duro
18 educto

ēducto, ōnis f. [ educo II \]

1) выступление (е castris Cato)

2) продолжение или расширение ( uberis Pall)

Латинско-русский словарь > educto
19 effundo

ef-fundo (ecfundo), fūdī, fūsum, ere

1) изливать, проливать (umorem CC; sanguinem C, QC)

flumen effundit se (effunditur) in mare PM etc. — река впадает в море

amnis effunditur super ripas L — ручей выступает из берегов

2) совершать возлияние, возливать ( dimidias potiones super ossucula alicujus Pt)

3) опорожнять ( pelves J)

e. poculum in barathrum шутл. Pl — осушить бокал

4) перен. изливать, испускать

e. iram in aliquem L — излить (обрушить) свой гнев на кого-л.

effudi omnia, quae sentiebam C — я высказал всё, что чувствовал

e. vitam O (animam V, Sil etc. и spirĭtum C, T etc.) — скончаться, умереть

5) произносить (tales voces V; ejusmodi carmina Pt); издавать ( tuba sonum effundit Sen)

e. risum и effundi in risum Pt — разразиться смехом, расхохотаться

6) производить в изобилии (fruges C, H; herbas C; copiam oratorum C)

7) распространять, ширить (late effusum incendium L); простирать, протягивать ( nudos per aĕra ramos Lcn)

8) пускать, метать ( tela V)

9) опускать ( habenas V); ослаблять ( frena St); распускать (sinum, sc. togae L, Tib)

crinem (acc. graec.) effusa sacerdos V — жрица с распущенными волосами

10) высыпать (nummorum saccos H; anŭlos L; tomacula cum botulis effusa Pt)

11) во множестве выпускать, бросать, устремлять, обрушивать (equitatum L; auxilium alicui castris (abl.) V; universos in hostes QC)

e. impĕtum (in hostem) L etc. — ударить на (атаковать) неприятеля

e. se или pass. effundi — во множестве бросаться, устремляться, хлынуть (se effuderunt carceribus quadrigae V)

effundi obviam L — ринуться навстречу

effundi in fugam L — обратиться в бегство

procella effusa QC — разразившаяся буря

12) щедро раздавать ( honores C); расточать, растрачивать (patrimonia C, censum Man); лишаться по легкомыслию, упускать ( gratiam alicujus C); истощать ( aerarium C); нерасчётливо или до конца тратить (vires L, V)

13) отбрасывать

omnem curam sui e. Sen — совсем не обращать на себя внимания, не следить за собой

14) выбивать ( alicui oculum Dig)

15) сбрасывать, низвергать (equus effudit aliquem L; e. aliquid in flumen Dig); сваливать, опрокидывать (aliquem solo, arenā V)

e. se или effundi — целиком отдаваться, предаваться, быть невоздержным (in libidine C и in omnes libidines T; in vinum QC; in и ad luxuriam L)

ad preces lacrimasque effundi L — слёзно и неотступно умолять

effundi lacrimis V и in lacrimas T — обливаться (исходить) слезами. — см. тж. effusa и effusus

Латинско-русский словарь > effundo
20 ejicio

ējicio, jēci, jectum, ere [ e + jacio ]

1) выбрасывать ( aliquem in alto de navi C)

e. se — броситься (foras L; ex navibus bAl), ринуться, хлынуть (ex castris Cs; in agros L)

2) причалить, пригнать, пристать к берегу (e. naves in terram Cs, ad Chium L); выбросить на берег ( classis ejicitur ad insulam L)

ejectus litore V, in litore Cs и in litora L — выброшенный на берег (потерпевший кораблекрушение)

3) изгонять (aliquem ex oppido Cs; finibus Sl; domu и domo C, Cs; aliquem civitate Sl и e civitate Nep; in exsilium C); исключать (aliquem de senatu L, e senatu C, L и senatu PJ), прогнать, разогнать, подавить (e. curam ex animo Pl; amorem ex corde Ter)

4) вырывать, удалять ( dentes CC); отнимать, лишать

ējectus die St — лишённый зрения, слепой

se e. — вырываться, прорываться ( voluptates subito se ejiciunt C)

e. stirpes rei alicujus C — вырвать с корнем (искоренить) что-л.

5) извергать (mare extra litus ejectum Sen; e. hanc sentīnam hujus urbis C); извергать из организма, выплёвывать ( sanguinem PM)

e. linguam C — высунуть язык

6) отвергать, отбрасывать ( rationem Stoicorum C); освистывать, ошикать (oratorem, histrionem C, rhH.; et actorem et carmen Sen)

7) издавать (vocem Lcr, C)

8) вывихнуть (armum V; membrum Veg)

9) (тж. e. partum VM) производить аборт

10) ( о растениях) выпускать, давать ( vitem ex se Vr)

Латинско-русский словарь > ejicio

Страницы

См. также в других словарях:

Castris — Castris, Sorte Languedocwein … Pierer's Universal-Lexikon
In praetoriis leones, in castris lepores. — См. Перед сильными мы зайцы, Перед слабыми слоны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Leone de Castris, Arcangelo — (Salice Salentino, Lecce 1929 ) critico letterario collab./opere: “Convivium” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
CASTCORNQ — Castris cornicen Quintus, Castris cornicularius Quintus … Abbreviations in Latin Inscriptions
CAINTER — castris interfectus … Abbreviations in Latin Inscriptions
CASAR — castris armorum … Abbreviations in Latin Inscriptions
CASC — castris Caius … Abbreviations in Latin Inscriptions
CASECM — Castris secutor Marcus … Abbreviations in Latin Inscriptions
CASTAB — castris tabularius … Abbreviations in Latin Inscriptions
CASTC — Castris Caius … Abbreviations in Latin Inscriptions
CASTL — Castris Lucius … Abbreviations in Latin Inscriptions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ex castris Cs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ex castris Cs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: